: آنچه در «عبور از مرزها» گذشت
...نه
يه پرونده مشابه هم توي «فلورانس» داريم
قرباني ثروتمند
قتل با شليک دو گلوله 7.62 با اسلحه
.آره، به نظر ميرسه هر دو تا کار يه گروه باشه
: پيغام اينه
ده ميليون يورو، نقد تا ساعت 6 امشب
فکر کردم 5 ميليونه که
.قيمت دو برابر شد
چرا؟ - .چون من اينجا رييسم -
مامان
...اي خدا
،خواهش ميکنم پولو بديد اينا آدم کُشتن
.بهم آسيب ميزنن
پولِ آزادي 10 ميليون يوروئه
.تا ساعت 6 امشب
،فقط 10 ساعت مونده .من وقت بيشتري ميخوام
...تو وقت بيشتري نداري
اول برقِ همه چي رو قطع کنيد
يه تغييرِ ولتاژ ميتونه «سي پي يو» ها رو .بسوزونه
چطوري تونستن اينجا يه بمب کار بذارن؟
خب، معلومه که
.يه مدتي هست واسش برنامه ريزي کردن
کامپيوترِ خونوادگي چي؟
هاردِش
،اگه لازم بشه دوباره بهش دسترسي پيدا کنم همه چي رو دارم
يه بمب کوچيک توي مودمِ تيم امنيتي بود
،فقط همين اتاق آسيب ديده
هر چند که کار زيرکانه اي بود ؛
.فقط منبعِ اصلي قدرت رو از بين برد
لوييس، کجاست؟
طبقه بالاس
،داره قبل از اينکه اينجا رو تخليه کنيم .وسيله ها رو جمع ميکنه
!شايد مستخدم مرخصي گرفته
،اين لپ تاپ ممکنه کمکمون کنه
اوهوم
.فکر کنم بهتره بريم بيرون
اين چه تيم امنيتي آشغاليه تو استخدام کردي؟
ببخشيد؟
،اول که گذاشتن ماکسيم رو بدزدن
.بعدشم که يه نفر تو دفترشون بمب کار گذاشته
پس همش تقصير اوناست؟
تقصير؟
فکر نميکنم واسه سرزنش کردن هم به اندازه کافي !باهوش باشن
شما خوبيد؟
!چي شد که من اصلا با اين ازدواج کردم؟
اينجا منفجر شد؟
يه انفجار کوچيک و کنترل شده ،توي مودمِ تيم امنيتي بود
.يکي از محافظا زخمي شد
و... آدم رباها؟
...تماس گرفتن ولي
.منتظر تماس بعديشون هستيم
.و به نظر ميرسه که اونا باعثِ انفجار شدن
در مورد يه چيز حق با .ماريانسکي يه
بمب اين معني رو ميده که
.آدم رباها قبلا توي خونه شما بودن
.همه شون از خونه رفتن بيرون
خوبه
.هر چند که تا حالا اون پليس ها رو نديده بودم
.مهم نيست
مگه هميشه به ما نگفتن که
،اگه چيزِ ناشناخته اي اومد وسط کار رو ول کنيد؟
.تو فقط تماسِ دوم رو بگير
...ولي - همين الان -
يه تماس دارم
.شماره ش مسدوده
.نذار زياد زنگ بخوره
بله
چي؟
ميخواد بذارم رو بلندگو
الو، صدامو ميشنويد؟
الو
خيلي خب
حالا همه توجهتون رو به خودمون جلب کرديم؟
،همون موقعشم توجه ما رو جلب کرده بودي
.بمب ديگه غيرضروري بود
چيزي که ما شنيديم
،اين بود که آقاي «ماريانسکي» تقاضاي ما رو رد کرد
.ما جواب رد کردنش رو داديم
.حالا تا ساعت 2 بعد از ظهر وقت داريد
،دقيقا دو ساعت ديگه باهاتون تماس ميگيريم
از طريق اسکايپ
.يا هم ديگه ماکسيم رو نمي بينيد
ميتونيد ظرف دو ساعت يه کامپيوتر رو راه بندازيد؟
.تو 45 ثانيه ميتونم آماده ش کنم، خانوم
.زمانش مسئله اي نيست
.وقتي آماده ش کردي، به اين وصلش کن .مالِ ماکسيمه
سروان ژقو، ميشه از پاسگاه شما توي شهر استفاده کنيم؟
البته
.بايد همين الان بريم
چرا؟
،تماس تلفني
منتظر موند تا منم بيام پيش بقيه
: اونموقع بود که شنيدم گفت خيلي خب
دقيقا همون موقعي که من رسيدم اينجا
: و بعدش اون پرسيد
که همه توجه ما رو به خودش جلب کرده يا نه؟
منظورت؟
.منظورم اينه که فکر ميکنم داره ما رو تماشا ميکنه
.کاتيا هستم، از فلورانس
فکر کنم بايد به مافوق هامون خبر بديد؛
من يه معامله براي «يان» جور کردم
.و اون گفت که براي انجامش اجازه گرفته
...ولي الان
.مطمئن نيستم که واقعا به کسي گفته باشه
زيرنويس : کارن از تيم ترجمه مديا وارز Karen.asadi@yahoo.com WWW.Media-warez7.com
: فصل نخست - قسمت ششم عمليات هاي ويژه، قسمت دو
.يه جا براي کارِتون آماده کرديم
آقاي ماريانسکي
حالا وقتشه که
.شروع کنيد به جمع کردن پول
.دارم روش کار ميکنم
.يک ساعت مونده به تماسشون
.تا اونموقع آماده ميشيم
بايد حتما دختره رو مي کشتيم؟
پشيموني؟
.اون يه تهديد نبود
.ميدوني که بايد مي کشتيمش
.و چراشو هم ميدوني
.الان وقتش نيست که ضعف از خودت نشون بدي، ماشا -.ماشا کوچک شده همان «ماريا» ست-
.ديگه داريم به پايان کارمون نزديک ميشيم
بايد نگرانت باشم؟
.چون من نقد لازم دارم، فرانسوا
.منو سوال پيچ نکن
.نه، نميخواد دوباره به من زنگ بزني .کاري که گفتمو انجام بده
بانک داراي فرانسوي
!يه جوري رفتار ميکنن که انگار صاحبِ پولت اونائن
ميتوني جورش کني؟
.آسون نيست
خانم پلتير؟
خبري شده؟
.نه، نه هنوز
ازتون ميخوام که همه کارکنايي که
اين چند ماه گذشته اومدن خونه تون رو برام .فهرست کنيد
کارکنا؟
آره، کارکناي ساخت و ساز
،کارکناي تاسيسات .هر کسي که با ابزار کار ميکنه
،يه نفر اون ماده منفجره رو کار گذاشته
.و متخصصاي جمع آوري مدارک، اينو پيدا کردن
.سيستم دوربين هاتون قطعا تحتِ اختيار اونها بوده
چند وقت؟
.هيچ راهي نيست که بشه فهميد
دوربين هاي داخلي هم؟
.اينطور به نظر ميرسه
چرا؟
شما نگرانيد آقاي ماريانسکي؟
يه کاري داخل خونه انجام ميداديد که نبايد انجام ميداديد؟
.من حتي اونجا زندگي هم نميکنم
.معنيش اين نيست که چيزي براي پنهون کردن نداريد
چي گفتيد؟
چيزايي مثل اين معمولا
،بوسيله آدمايي که به شکل کارکنا لباس پوشيدن .انجام ميشه
.اين فهرست خيلي کمکمون ميکنه، مرسي
لوييس
باشه
لوييس، چه خبره؟
منظورت چيه؟
اون ديگه چه کاري بود؟
.حواست به کاراي خودت باشه، کارل
سرگرد دانيل
بله؟
.لپ تاپ مال ماکسيم نيست
.مالِ دوست دخترشه، لور
،که در واقع ممکنه بيشتر به دردمون بخوره
،چون اگه دختره هم دست داشته باشه .ممکنه مدرکي چيزي توش باشه
.منو در جريان بذاريد
فلورانس - ایتالیا
کارآگاه ويچنته
.ببين کي به خونه برگشته
.فلورانس، هيچوقت خونه من نبود
،ايتاليا که بود
.تا اينکه يه ماموريت توي «هلند» رو قبول کردي
.به نظر مياد حسوديت ميشه
چرا؟ مگه بين مرداي اونجا هم اصلا خوش تيپ هست؟
تو از کجا ميدونستي من قراره بيام اينجا؟
دوستت توي د.ج.ب -دادگاه جنايي بين المللي-
!داشت توي کامپيوترهاي ما جاسوسي ميکرد... دوباره
اون جاسوسي نميکنه
فقط اطلاعاتي که واسه انجام کارمون !لازم داريم رو برميداره
.الان ديگه هر وقت اون کارو انجام بده، متوجه ميشم
.بابت اون ازت ممنونم
.نبايد اصلا بهت ميگفتم
چرا به همچين پرونده قديمي اي علاقه مند شديد؟
.چون يه مورد مشابهش رو توي«کَن» داريم
.پرونده ما بسته شده
.به نتيجه کلي رسيده
.نه، نرسيده
: من 100 تا سوال دارم
اونو (قرباني رو) کجا نگه ميداشتن؟
تحويل قربانی چه جوري انجام شد؟
پول پرداخت شد؟ چقدر بود؟
و تقاضاهاشون چه جوري به دستتون ميرسيد؟
.يه درخواست رسمي بده
گوش کن
.من اين کارو برات انجام ميدم .برگرد برو پيش گروهت
من اطلاعات رو از «راههاي قانوني» برات
.گير ميارم
،من الان يه قرباني دارم که در اختيار آدم رباهاست
پس راستشو بخواي وقتِ «راههاي قانوني» رو ندارم، فهميدي؟
الان داري کجا ميري؟
،تنها شاهدي که تو مدرسه کار ميکرد
.ميخوام برم با اون شروع کنم
!بعدش قراره با من شام بخوري؟
!تو هيچوقت عوض نميشي
،يه جاي خيلي مخصوص گير آوردم
!مغزتو منفجر ميکنه
خانم
کاتيا، لطفا
شما چي از
آدم ربايي «الساندرو کوزانسا» يادتون مياد؟
الساندرو؟
اوهوم
.اوو...من فکر کردم اون پرونده بسته شده
من از واحدِ اون کارآگاههايي که
،بار اول تحقيقات رو انجام دادن .نيستم
.و اسم شما به عنوان تنها شاهد قيد شده بود
چرا کس ديگه اي اينجا نبود؟
آ... شما براي چه واحدي کار ميکنيد؟
.لطفا سوال منو جواب بديد
،مدرسه تعطيل بود
اون روز صبح خيلي زود براي يه ملاقات .اومده بودم اينجا
با کي؟
...راستش با الساندرو
...ولي متاسفانه
.اون به ساختمون مدرسه نرسيد
ولي چرا ميخواستيد باهاش ملاقات کنيد؟
ميخواستم يه سري انتخاب هايي که
بعد از فارغ التحصيليش داره رو .براش توضيح بدم
.ولي اونکه تازه سال دومش بود
پس شما حتما بايد يه قرار ملاقات برنامه ريزي شده
اونم تو ساعت تعطيلي
ميذاشتيد تا سرِ يه چيزي بحث کنيد که
.تا دو سالِ ديگه اتفاق نميفته درسته؟
...ميدونيد
اين يه حادثه خيلي وحشتناک تو زندگي من بود
.که ترجيح ميدم فراموشش کنم
.مسئولش «ستوان ويچنته» هست
.شما بايد با اون تماس بگيريد
من فقط دارم سعي ميکنم ببينم چه اتفاقي افتاده
،تا با يه آدم ربايي ديگه که در حال حاضر داريم
.مطابقتش بدم
يه آدم ربايي ديگه؟ - بله -
.خداي من، وحشتناکه
ولي همونطور که مي بينيد، من خيلي سرم شلوغه
،و واقعا چيزي بيشتر از اون که توي گزارش ها هست .نميدونم
.افسرهاي پليس کاملا در جريان بودن
باشه پس
...بابت کمکتون ممنونم
کاتيا؟
بله
آقاي ماريانسکي
خبر بديه؟
،چيزي بيشتر از اون چيزايي که گفتيد ميدونيد؟
چي؟
اين ميتونه به خاطر يه معامله تجاري
با همکاراي قديميتون باشه؟
نزديک به يک دهه ست که
.من تاجرِ قانونمندي بودم
ولي قبلش نبوديد؛ .خيلي باهاش فاصله داشتيد
،ببين، تو ميتوني هر چي ميخواي از من بپرسي هر چي ميخواي درباره م تحقيق کني
...اسم ها، تاريخ ها برام مهم نيست
.ماکسيم، تنها کار خوبي بود که تا حالا کردم
.شده باشه براش مي ميرم
ببخشيد
سلام
محافظا قراره بيان اينجا
ماريانسکي، براي اينکه گذاشتن اين اتفاق بيفته بهشون گفت احمق
،احمقشو که نميدونم
...ولي کار گذاشتن يه بمب
توي مودم تيم امنيتي
.يه نقص اجرايي رو فرياد ميزنه
ميدوني ديگه چيو فرياد ميزنه؟
...کارِ داخلي
.و ما داريم آدمهاي داخلي رو ناديده ميگيريم منظورش اينه که به همين دور و بري ها- -.توجهي نمي کنيم، چون ممکنه کار همينا باشه
يه چيزي رو بايد به آقاي ماريانسکي .تحويل بدم
ده ميليون
مرسي
همه شو گير آوردي؟
.معلومه که گير آوردم
دير کردي
.هنوز دو دقيقه ديگه مونده
.قرار بود ساعت 5 دقيقه به 11 اينجا باشي
ميدوني کجا بودم؟
.با يه پليس درباره آخرين آدم ربايي حرف ميزدم
.داشت شواهدش رو به اين يکي مربوط ميکرد
چيزي بهش گفتي؟
.معلومه که نگفتم
.پس فراموشش کن
تا چند ساعت ديگه اين قضيه تموم ميشه
.و بعدش هممون پولدار ميشيم
منو وصل کن
توجه کنيد
.ميخوام پسرمو ببينم
توجه کنيد و به دقت .تماشا کنيد
.زندگي ماکسيم به اين بستگي داره
.ميخوام يه چيزي بهتون نشون بدم
...اينا
.دو تا مخزن هواي استاندارد هستن
هر کدومشون به مدت 187 دقيقه .هوا دارن
.اين عددو يادتون باشه
اين خيلي براي اينکه پسرتون آينده اي داشته باشه يا نداشته باشه
.مهم خواهد بود
...اين لوله
يکي از مخزن ها رو مرتبط ميکنه ...به چيزي که ما بهش ميگيم
جعبه
،شما نميتونيد توش نفس بکشيد
.مگه اينکه يکي از مخزن ها هوا رو تامين کنه
اينجا يه دوربين کوچولو هست
: و جريان اينه
،ماکسيم ميره توي جعبه ما يکي از مخزن ها رو باز ميکنيم
اين بهش به مدت 187 دقيقه هوا ميده
تحويل پول دقيقا 180 دقيقه ديگه هست
.دقيقا 2 بعد از ظهر
.توي بندرگاه کن
،پول رو به تحويل گيرنده ما ميديد اونم 7 دقيقه وقت داره که فرار کنه
.تا يه تلفن بزنه و بگه که حالش خوبه
...بعد
.ما مخزن رو عوض ميکنيم
.و بهتون ميگيم که کجا بيايد تحويلش بگيريد
...اوه
و اصلا مهم نيست که کي پول رو تحويل ميده
...پليس ها، وکيل ها ميتونيد يه ارتش هم بفرستيد
چون اگه اون تماس تلفني تا 7 دقيقه بعد از تحويل پول
انجام نشه
.خب، فکر کنم خودتون متوجهيد ديگه
وقت نمايشه
،نه نه .خواهش ميکنم به من آسيب نزنيد
رو زمين
.نه، اذيتش نکنيد
همينه
کمکم کنيد
دقيقه 187
تا تعويض
.يا خفه گي
.انتخابش با شماست
...يه چيز ديگه
...کمک
اون دوربين کوچولوئه رو يادتونه؟
...کمک
...فقط محض اينکه يه وقت کارا خوب پيش نرفت
.ميتونيد لحظه به لحظه تا مرگ همراهش باشيد
...کمکم کنيد
.آه نه... بهش آسيبي نزنيد
...کمک
دوباره منم... کاتيا
ميخوايد بدونيد که
کِي با والدين ارتباط برقرار کردن؟
.همين الان تحويلِ پول رو برنامه ريزي کردن
.يه نفرو انداختن توي جعبه
شما نميدونستيد، نه؟
پليس امروز اومده بود، يه زنه
.درباره آخرين آدم ربايي سوال مي پرسيد
.من هيچي نگفتم
.مطمئن باشيد
.نميدونستم کارشون سرخوده
،يان به من گفت که تاييد شده
.من نميدونستم
الو؟ ...الو
يا پيغمبر
،يه پيام داريم .يه چيزي داره به دستمون ميرسه
...آقاي ماريانسکي
بله
اوا؟ تو کجايي؟
چطوري اين اسکايپ رو پيدا کردي؟
،من تو آپارتمان يه زني به اسم «کاتيا» هستم
اون تنها شاهدِ آدم ربايي فلورانس بود
.و تو همون مدرسه هنري که قرباني ميرفت، کار ميکرد
مدرسه هنر؟
مي شناسيدش؟
ماکسيم يه مدت نميرفت
يه مدرسه هنر توي ايتاليا؟
...آره، سانترو دي
.چنترو دي رستائورا، همين الان از اونجا ميام چنترو تلفظ ايتاليايي همان واژه سنتر است به معني- -مرکز. چنترو دي رستائورا : مرکز دوباره سازي
.چند تا خيابون با اينجا فاصله داره
ارتباط بين قرباني ها
کاتيا، اون يه مشاور راهنما بود
.که ثبت نام ماکسيم رو به عهده داشت
،يه خروار سوال درباره اون از من پرسيد .و درباره تو
.اينجا 3 تا مانيتور هست
يکيشون ماکسيم رو تو يه جور جعبه کوچيک نشون ميده
و اون يکي يه شومينه و يه ديوار آجري رو
يه اتاق خالي شايد؟
قبل از اينکه ما رو وصل کنن به دوربين توي جعبه
يه مردي جلوي دوربين بود
محل ارتباط رو همينجوري ول کردن؟
.سپردنش به کاتيا ديگه
.اين تصوير از جايي مياد که اونو نگهش داشتن
ميتونيم از اين براي پيدا کردنشون استفاده کنيم؟
...شايد اوا؟
ميخوام بهت بگم چه جوري
.نشوني «آي پي» اون لپ تاپ ها رو پيدا کني
اگه دارن به عنوان سرورِ ارتباطي
واسه عمليات فعاليت ميکنن
.پس همه کامپيوترهاي ديگه بايد به اونا وصل باشن
.پس ما يه شانسي داريم
.باشه، آماده ام
اون لپ تاپي که ماکسيم رو نشون ميده
مکه يا کامپيوتر شخصي؟ مَک يا مَکينتاش نام تجاري گروهي از- -.کامپيوترهاي شخصي ساخت شرکت اَپِل است
!!!چي؟ - نشونه روي لپ تاپ -
مکه يا کامپيوتر شخصي؟
!!!کدوم نشونه؟
.وا، برگرد
نه
بلند شو
اسلحه رو بگير !اسلحه رو بگير
...اون رفته
...اوا
ماکسيم کجاست؟
جعبه کجاست؟
.مهم نيست ديگه
منظورت چيه مهم نيست؟
ميدونستم که اجازه اين کارو ندارن
من ميدونستم و .خود اونا هم ميدونستن
.در هر صورت که همه مون مي ميريم
...اين
.اصلا مهم نيست
الو
اوا
تو خوبي؟
آره، من... خوبم
ولي اون خانومه... کاتيا
.اون خوب نيست
.اون مُرده
هنوز ممکنه بتونم
.از لپ تاپ ها براي پيدا کردن جاشون استفاده کنم .بهت زنگ ميزنم
.سرگرد، شما بايد بريد
چي؟ چرا؟ - تحويل پول -
آهان
...لور
.گفتي قبل مهموني منو مي بري برقصيم
.مهموني بعدشو يادت نره
...چرا
.تو لياقت امشبو داري عزيزم
چرا اين کارو کردي؟
.اون فکر ميکنه دوست دخترش اين کارو کرده
که چي؟
.قلب اونم مثل بقيه مي شکنه
!!!نه بابا؟
!خفه شو
اين ديگه از کجا پيداش شد؟
.بعضي وقتا، ازت متنفرم
!!! قلب اونم مثل بقيه مي شکنه
.مراقب باشيد سرگرد
باشه
کاش ميتونستم بهتون نشون بدم که
،چقدر از کاري که همتون داريد ميکنيد .متشکرم
!اگه کريسمس بهمون يه هديه بدي، رد نمي کنيم
.يادم ميمونه
!!!چيه؟! من که ديگه پليس نيستم
...اوه...نه نه، فقط
.بايد يه چيزي رو بهت نشون بدم
دورن
لويي
.من نميدونم دورن
نميدوني؟
.نميتونم بهت بگم که ارتباطي داره يا نه
.اون ميگه نداره
رفتي ازش پرسيدي؟
مستقيم که نه
گوش کن، من الان وسط يه کاريم
فکر کنم تو نبايد بري روسيه
تا وقتي که مطمئن بشيم
.ديميتروف تو اين ماجرا دخالتي نداره
.باشه، فکر خوبيه -.يادآوري اينکه دورن همين الان هم توي روسيه ست-
مرسي لويي
-صحبت به زبان روسی- .یه تاکسی برای بعدا میخوام
.آره، دوباره تماس میگیرم
-روی پرونده- دیمیتروف
.فکر کنم حق با توئه
چيکار بايد بکنيم؟
...هيچي
.فعلا
کسي داره اينو مي بينه؟
کسي هست؟
اينجوري نيست که بتونيد جواب بديد، درسته؟
.ولي بايد يه چيزي به پدر و مادرم بگم
.در مورد «لور» حق با شما بود
.همش زيرِ سرِ اونه
احمق بودم که فکر ميکردم اصلا کسي پيدا ميشه .که منو بخاطر خودم دوست داشته باشه
.ولي داشتم درباره خودم و تو و بابا فکر ميکردم
چرا ما هميشه انقدر عصباني بوديم؟
...تو از دستِ بابا
،بابا از دستِ من .من از دستِ همه
.همه خونه هميشه پر از عصبانيت بود
.ازش متنفر بودم
...و الان، راستشو بگم
.يادم نمياد چرا اينجوري بود اصلا
.عصباني بودن هيچ فايده اي نداره
.فقط ميخوام بيام خونه و همه با هم باشيم
قوي باش پسر
کمک داره ميرسه
...به پدر و مادرم بگين که متاسفم و
.و دلم براشون تنگ ميشه
.دارمش، اتاقِ خالي رو
ماکسيم رو کجا پيدا کنم؟
.تامي، هدف در حال حرکته
.دارمش، به سمت شمال
تا جايي که ميتوني پشتش بمون
.تا تلفن رو بزنه
.نياز داريم که مخزن رو عوض کنن
.سروان ژقو و افرادش از روي زمين ردشو ميگيرن
.پول رو (رد پول رو) گم نکن
.اطاعت رييس
.ماکسيم فقط 5 دقيقه ديگه هوا داره
نگاه کن، اتاق
!لازم نيست يواش بگي
!!!ارتباطِ يه طرفه ست
.اونا نميدونن که ما ميتونيم ببينيمشون
آره آره آره ماشا
ماشا؟ .اسمشو صدا کرد
آره
.اون پولو گرفته
.پولو گرفته
.برو مخزن هوا رو عوض کن
.بهشون ميگم که ميتونن بيان ببرنش
ميتوني صورتهاشون رو جدا کني؟
الان با نرم افزار شناسايي چهره .بررسيشون ميکنم
بجنب بجنب
.فکر کنم مخزن ها رو عوض کردن
بردار بردار بردار بردار
.کاتيا که جواب نميده
.بجنب، بهمون بگو کجايي
بردار. کدوم قبرستوني هستي؟
...خيلي خب، اسمه مرده هست
يان - بردار -
...چي
يا پيغمبر
.نه، تو بايد پيداش کني
اون فقط سه ساعت وقت داره - دارن پولو تعقيب ميکنن -
.تو بايد پيداش کني
،خدا... اونا نميدونن .نميدونن اون کجاست
.بذار کارشونو بکنن
.اشکالي نداره، بذار کارشونو بکنن
هنوز داريم ردشو ميگيريم، آره؟
هنوز داره مستقيم ميره به سمت شمال
ان ماري، زمانِ دقيقي که برامون باقيمونده رو
.حساب کن
.زمانِ دقيقشو
بچه ها - برو تامي -
...ردياب
.از حرکت وايساد - ...بگو وارد عمل بشن تامي -
.بگيريدش
رو به ديوار
کجاست؟ اون آدمي که تو جعبه ست؟
چي ميخوايد شما؟
.من فقط تحويل دادم
.به من گفتن که تو اين جعبه بذارمش
کي بهت پول داد؟
.من براي پيک کار ميکنم
اينو از اينجا ببريد
باشه، بسيار خب
.اون از هيچي خبر نداشت
.فقط يه پيک بود
.زمان داره تموم ميشه
ما بايد چيکار کنيم؟
.الان وقتشه
.ميشه يه لحظه صحبت کنيم؟ تنهايي لطفا
.من متوجه نميشم
چه خبره اينجا؟
مشکلي نيست آقا
ان ماري؟ - هوم -
تو هم ميگي اون يه پنجره ست؟
چي؟
به شيشه روي ميز نگاه کن
بازتابِ يه پنجره توشه، نه؟
...شايد
.بذار بزرگش کنم
.يه تصوير از منظره بيروني ميگيرم
،و بعد بايد به همه تصاويري که دريافت کرديم .يه نگاهي بندازم
ميدونيد، پولِ آزادي
.دقيقا همون چيزي بود که براي «لو» باقي مونده
...اونا نميتونستن اينو بدونن
،ولي اطلاعات ماليِ لو توي کامپيوتر شما بود
اون اينو ميدونه؟
منظورم اينه که شما بايد .در نظر ميگرفتيد که ما اينو ميفهميم
...اه
...بايد حتما اونجا مونده باشه از وقتي که ما .اون اسباب کشي کرد رفت
...و دوربين ها، بمب
چطوري ميتونستن بيان تو
و برن بيرون و کسي نبينتشون؟
و وقتي که من گفتم دوربين هاي داخل خونه
،احتمالا در اختيار اونا بوده
.کارولين، تو حتي پلک هم نزدي
فکر کردم تصور اينکه اون آدم رباها تو رو تماشا ميکردن
دور و بر خونه تون پرسه ميزدن
.لااقل يه کمي برات عذاب آور باشه
...من حتما
قرار بود «لو» رو تحت فشار بذاري؟
ميدونستي که بيمه لغو شده
ميدونستي که همونقدر پول براش باقي مونده
نياز داشتي يه پولي ازش بگيري و خيالت راحت بشه؟ يه بمب لازم داشتي؟
...نه، من هرگز
کارولين، لور توي صفحه فيس بوکش
يه پيغام درباره مهموني شگفت زده کردن ماکسيم براي خواهرش فرستاده
درباره اينکه چطوري قرار بود اونو ببره به سال رقص
و بعدش هم مهموني
و قرار نبود هيچ کس هم بدونه
و اون خيلي هم هيجان زده بود که
تو بهش به اندازه کافي اعتماد کرده بودي تا .کمکت کنه مهموني رو بگيري
...که تو کارولين
تو بهش نشوني اون مهموني اي که وجود خارجي نداره .رو دادي
.من نميدونم کجا نگهش ميدارن
...اين تنها شرط اونها بود
.که من ندونم تا وقتي که اونا پول رو بگيرن
.هر چيزي که ميدوني رو به من بگو
هر چيزي
.اون يکي خيلي خوب پيش رفت
وقتي اون يکي پسره ربوده شد
.ماکسيم تازه رفته بود توي مدرسه هنر
،منم اتفاقي شنيدم که اون زنه کاتيا
.داشت با آدم رباها تلفني حرف ميزد
.اون نميدونست که من دارم ميشنوم
اول ميخواستم لوش بدم
...ولي
: فکر کردم
.بذار ببينيم چطوري پيش ميره
.ببينيم چي از آب درمياد
فکر کنم همون موقع داشتم به «لو» فکر ميکردم
.به اينکه بهش آسيب بزنم
.ازش خيلي متنفرم
وقتي اون يکي پسره، الساندرو صحيح و سالم برگشت پيش خونواده ش
.بدون اينکه هيچ آسيبي ببينه
رفتم کاتيا رو ديدم و بهش گفتم که لوش ميدم
.مگه اينکه با هم يه کاري انجام بديم
...گفتم که شوهر سابقم خيلي پولداره و
دختره چي؟
چرا اونو کُشتن؟
نميدونم
هيچ نظري داري که کجا نگهش ميدارن؟
مسکو - روسیه
لويي؟
.کارِ ديميتروف نبود
مطمئني؟
آره
.کارِ مادره بود
اين برنامه رو ريخته بود که سرِ مسائل شخصي .به ماريانسکي آسيب بزنه
مرسي لويي
.همینجا منتظر بمون
.بریم
.يه تصوير از نماي بيروني خونه داريم
بازتابِ پنجره اي که تو شيشه ي روي ميز افتاده بود رو
.بزرگش کردم
يه برنامه پرونده سازي جغرافيايي دارم که تونستم اين تصوير رو بهش وارد کنم
.ببينيم چي توي اون منطقه پيدا ميکنه
نگاه کن
چي؟
اونجا. روي تپه به نظر يه تلسکوپ راديويي نمياد؟
.آره، خودشه
،ميتونيم با نمايي که شيشه از پنجره بازتاب ميکنه
.مثلث بنديش کنيم
بجنب
آره
پخشِ زنده ست؟
.نه، تصوير ماهواره ايه ...تامي
ما فکر ميکنيم که ماکسيم به احتمال زياد ،بايد توي يه منطقه ي خيلي جدايي باشه
.تو بايد سريع پيداش کني
!بنال
دارم يه سري مشخصات راهنما براي پيدا کردن اون منطقه رو
.به ميني کامپيوترت ميفرستم پي دي اِي مخفف «دستيار رايانه اي شخصي» ست- که نام ديگر ميني کامپيوتر هاييست -.به اندازه کف يک دست
.فکر ميکنيم اينجا جاييه که ماکسيم هست
يه خونه مزرعه ايه خيلي تکه
که با سنگ هايي که نماي سفيدي دارن احاطه شده
نيم کيلومتر به سمت شمال مزرعه
.يه برج راديويي ارتباطي هم هست
باشه
.تامي ما وقت زيادي نداريم
.تو يه دره کوچيکه، تامي
.مزرعه بايد وسطش باشه
هيچي
تو بايد دنبال يه مرکز راديويي و
.يه مزرعه نزديکش باشي
نمي بينمش
.فقط دارم مزرعه مي بينم، همکار
.تامي، هوا داره تموم ميشه
نه وايسا وايسا
ممکنه اين باشه
.حتما همينه
.منو بفرست پايين
.خيلي خب، گرفتيمش
آره، نفس ميکشه حالش خوبه
.گرفتش
چه اتفاقي براش ميفته؟
ميتونه خرجِ يه وکيل خوبو بده؟
بهترينشو
خوبه
کاري که اون کرد کاملا غير قابل توجيهه
.ولي من سرزنشش نمي کنم
پس فکر کنم کادوي کريسمس لازم نباشه؟
.نه، فقط داشتم شوخي ميکردم
.هنوزم...من مشکلي باهاش ندارم
منظورت چيه؟
سي هزار دلار واسه برگردوندن پسرم .فکر کنم منصفانه باشه
...من بايد
.خيلي چيزا هست که بايد بهش توضيح بدم
آره
بابا
من متاسفم
اشکالي نداره
.من نميخوام فراموشش کنم
...ربه کا
.ميدونم
.ديدم چراغ روشنه
بيا تو
بيا تو خواهش ميکنم
بفرما بشين
ميخواستي بدوني که «جنووزي» رفته دوباره؟
.آره ميخواستم
.خيلياشون رفتن
جنووزي، مدير رييس
.همگي با عجله رفتن
براي هميشه؟
،گفتن چند روزه برميگردن
.ولي به نظر يه چيزي باعث آزارشون شده بود
مرسي
.قابلت رو نداشت
شري
نرو
بله اِس بي 335 هستم
.آره، شب خيلي بدي داشتم
،ولي اشکالي نداره .پول رو دارم
.همه 30 هزار دلار رو
زيرنويس : کارن از تيم ترجمه مديا وارز
به روزترين فيلم ها، سريالها، بازيها و مجله ها : به همراه آرشيوي از آلبوم هاي موسيقي در رسانه WWW.Media-warez.com